Wochenende

Heute in der U-Bahn habe ich plötzlich folgende Durchsage gehört: This train terminates here. All change please. Könnte man das wie folgt übersetzen? Der Zug bricht hier ab. Bitte ziehen Sie sich um.

Da sind mir spontan zwei coolere Varianten eingefallen, die ich bei Gelegenheit den Berliner Verkehrsbetrieben vorschlagen werde: This train terminates here. All your base are belong to us. Oder: This train terminates here. Please keep still and only watchen astaunished the blinkenlights.

TheHotStrudel The Hot Strudel Informationsarchitektur IA Informationsarchitekt